1. Adaptación
Lupe Medina
EF: ¿Dónde naciste y dónde creciste?
LM: Yo nací en Los Ángeles, California. Pero mi familia se mudó cuando yo tenía como cuatro, cinco años y crecí en Columbus, Ohio.
EF: Okay. Uh, ¿Cómo fue tu niñez?
LM: Fue divertida: mi mamá era ama de casa so … um, todo era para sus niños: ella cocinaba y si no nos gustaba lo que hacía, hacía algo más, tenía mis hermanos, era la primera hija. Entonces dicen mis tíos que era muy consentida ah, me encantaba el espagueti; dicen que cuando comía espagueti, me embarraba toda la cara (risa) So siempre quería hacer el espagueti em, y yo siempre tenía amigas en la casa. Siempre tenía alguien en la casa con quien jugar porque mi mamá no tenía nada más que hacer, entonces traía yo a mis amigas y jugábamos con el pasto, y hacíamos comida, y con las hojas de, de los árboles y con los palos ehm, on the grill, y nosotros estábamos cocinando como mi mamá. So fue muy, fue muy, muy divertida mi niñez; me gustó. Yeah.
Lupe and her mother
EF: ¿Cuál fue tu primera impresión de Ohio?
LM: De Ohio … yo recuerdo cuando, yo estaba pequeña en California, iba a la escuela y todos hablaban español, todos, hasta las maestras. Pero cuando vine a Ohio, nadie hablaba español. Like, yo tuve una amiga, mi primera amiga, y todavía estamos en contacto, y ella era la única que conocía aquí por un buen tiempo, tuvo cinco, siete años, que hablaba español en la clase y a mí se me hacía muy raro y muy difícil y no entendía la misma vez, pero la misma vez tomé la ventaja (risa) porque en la, en la clase cuando todos tienen que escribir algo, el, en kínder o en, en el primer grado, a mí me dejaban pintar porque yo no sabía y yo no me quejaba so había ventajas y desventajas, todo depende.
