5 Chapter 5

18. K’askaq /-ku/

En su primera función

Este sufijo trabaja como marca del verbo reflexivo, que denota una acción cuyo resultado recae sobre el mismo sujeto que la hace.

Sujeto Raíz verbal Sufijo reflexivo  Terminación verbal
Ñuqa

maylla

ku

ni
Qam

maylla

ku

nki
Pay

maylla

ku

n
Ñuqayku

maylla

ku

yku
Ñuqanchik

maylla

ku

nchik
Qamkuna

maylla

ku

nkichik
Paykuna

maylla

ku

nku

Verbos reflexivos

  1. Rikch’arikuy/despertarse
  2. Khuslukuy/ afeitarse
  3. Mayllakuy/lavarse-ducharse-bañarse
  4. Jatarikuy/levantarse
  5. Mukch’ukiy/cepillarse
  6. Winkukuy/recostarse
  7. Ch’akichikuy/secarse
  8. Llimp’ikuy-llut’akuy/ maquillarse
  9. Simp’ay/hacerse trenzas
  10. Ñaqch’ay/ peinarse
  11. Chukukuy/sentarse
  12. Churakuy/vestirse
  13. Jurqhukuy/desvestirse

Ejemplos

  1. Ñuqaqa sapa qaparin simiyta mayllakuni
  2. Mariaqa sumaqta simp’akun

Conjugación

  • Mayllay (verbo infinitivo)
  • Mayllakuy
  • Mayllakuni
  • Mayllakurqani
  • Mayllakuchkarqani
  • Mayllakunay tiyan

Ejemplos

  1. Ñuqaqa 8 phanita jatarikuni.
  2. Ñuqaqa sapa p´unchaw 8 phanita jatarikuni
  3. Ñuqaqa sapa p ´unchaw 8 phanita puñunaymanta jatarikuni.

En su segunda función

Hace referencia a la reciprocidad en la acción, para este uso es necesario añadir otro sufijo más.

Ejemplos

  1. Mamaywan tataywan wasi llamk’aypi yanapanakunku (mis padres, ambos se ayudan en el trabajo de la casa)
  2. Pedrowan Mariawan qillqanakunku (María y Pedro se escriben) (viceversa)

Rimaykuna/Verbos

  1. Yanapay= help
  2. Willay= tell
  3. Apaykachay= drive
  4. Suyay= wait
  5. Qhapariy = yell
  6. Munay= love

En su tercera función

Muestra una carga benefactiva. Son acciones que se hacen en el beneficio de sí mismos o en base al esfuerzo de uno mismo.

Ejemplos

  1. Ñuqaqa ñawpaq killa juk k’acha yana awututa rantikurqani (el mes pasado me compre un coche negro muy bonito)
  2. Ñuqaqa sapa p´unchaw misk´i mikhunata wayk´ukuni (Yo me cocino comida muy rica cada día)
  3. Sapa k’uychichaw wasiyta pichakuni (cada sábado limpio mi casa)(yo mismo limpio mi casa)

Tapuykuna/preguntas

Responde a las siguientes preguntas

  1. ¿Chiri yakuwanchu mayllakunki?
  2. ¿Qamchu wayk’ukunki?
  3. ¿Mamaykiwan parlanakunkichu?
  4. ¿Ch’isipichu paqarinpichu mayllakunki?
  5. ¿Sapa p’unchawchu Shampoowan chukchaykita mayllakunki?
  6. ¿Machkha kuti p’ unchawpi kiruykita mayllakunki?
  7. ¿Qamchu wasiykita pichakunki?
  8. ¿Machkha kuti p’unchawpi makiykita mayllakunki?
  9. ¿Qamchu wayk’ukunki?
  10. ¿Unaytachu (long time) naqch’akunki?

COMPARACIÓN

Kikin = 100 % similar

Kikillan = más o menos similar

Aswan = más

Astawan = más

Ejemplos

  1. Pedrowan Mariawan kikinta qillqanku (Pedro y María escriben de la misma forma)
  2. Pedrowan Mariawan kikin kanku (Pedro y María se parecen mucho, son iguales de apariencia)

Lista de adjetivos

  1. Jatun/grande
  2. Juch’uy/pequeño
  3. Llimphu/limpio
  4. Ch’ichi/sucio
  5. K’acha/ bonito
  6. Millay/desagradable
  7. Tullu/flaco
  8. Wira/gordo
  9. Thanta/viejo
  10. Musuq/nuevo
  11. Wayna/joven
  12. Machu/viejo
  13. K’allku/amargo
  14. Misk’i/dulce
  15. Qunchu/turbio
  16. Ch’uwa/cristalino
  17. Ukhu/profundo
  18. Ch’aqcha/ llano-poco profundo
  19. Chiri/frio
  20. K’ajay/calor
  21. Kusisqa/feliz
  22. Llakisqa/triste
  23. Ch’aki/seco
  24. Juq’u/mojado-húmedo

Ejemplos

  1. Allquyqa allquykimanta aswan jatun.
  2. Masiykiqa wasimanta aswan musuq.
  3. Columbusqa Boliviamanta aswan chiri.

SUPERLATIVO

Tukuy/ todos/as

Aswan/más

Lista de adjetivos

  1. Phatu/grueso (densidad)
  2. Sillp’a/delgado (densidad)
  3. Ñañu/delgado (diámetro)
  4. Rakhu/grueso (diámetro)
  5. Llamp’u/suave
  6. Qhachqa/ aspero
  7. Chiqan/recto
  8. Wist’u/curvo
  9. Achkha/mucho
  10. Pisi/poco
  11. Sasa/ difícil
  12. Jasa/ fácil

Ejemplos

  1. Pitón katariqa tukuy katarimanta aswan jatun.
  2. Titicaca Quchaqa tukuy quchakunamanta aswan ukhu.
Ñawiriy/ Lectura

Qayna p’ unchaw mamayqa 6:45 phanita rikch’arikusqa, payqa sullk’ a ñañaywan yachaywasiman rinankupaq awtuta suyachkasqanku, awtutaq mana utqhaytachu jamusqa, paykunaqa chakipi yachaywasiman richkasqanku chaypi kuntula rikhurisqa (show up-appear) chaypi yachaywasiman risqanku. Yachaywasipiqa achkha wawa pukllachkasqanku, purichkasqanku ima.

Ñañayqa chawpi p’unchawkama yachaywasipi kasqa chanta wasiyman ripusqa.

19. K’askaq /-pis/

Sufijo aditivo, ayuda a evitar las listas interminables de elementos de una lista. Su uso se aplica a sustantivos y verbos, pero tiene más de un significado.

Ejemplos

Sustantivos

Qampis Misipis Maríapis

Verbos

Mikhunipis
Mikhuchkanipis
Mikhurqanipis
Mikhuchkarqanipis
Mikhunaypis tiyan

En su primer uso

Como “también”, con la intensión inclusiva dentro una lista corta.

Ejemplo

  1. Ñuqaqa papatapis aychatapis saratapis rantirqani.

En su segundo uso

Como “también”, con la inclusión aditiva dentro una misma intención, categoría u objetivo.

Ejemplo

a) Imaynalla Pedro ¿allinchu?

b) Ari, ¿qamri?

a) Ñuqapis

En su tercer uso

Como “inclusive”, aún el sentido de inclusión se mantiene, pero no necesita dentro de una lista.

Ejemplo

  1. Ñuqaqa chiri yakuwanpis mayllakuni.

20. K’askaq /-puni/

Sufijo certudinal (ciertamente- con toda certeza) también significa (siempre). Este sufijo se utiliza para vincular o envolver un sentido físico o simbólico al sujeto, objeto o verbo que lo incluye.

En su primer uso

Significa siempre como referencia temporal y habitual.

Ejemplo

  1. Rosariopuni wasinta pichan (siempre/todo el tiempo es Rosario quien limpia su casa)

En su segundo uso

Significa ciertamente / en serio / definitivamente / completamente / definitivamente / totalmente.

Ejemplo

a) ¿Dominosmanta pizzata munankichu?

b) Mana, ñuqaqa Cesar’smantapuni munani.

Llaqtamanta wasikuna/ lugares de la ciudad

  1. Yachaywasi/ escuela
  2. Jatun yachaywasi/ universidad
  3. Jampina wasi/ hospital
  4. Ranqhana wasi/ tienda/supermercado
  5. Kancha/ estadio

Acciones que  involucran desplazamiento

/-q/ + riy (ir) o jamuy (venir)
Ejemplos
  1. Ñuqa yachay wasiman yachakuq rini (yo voy  a la escuela a aprender)
  2. Carlos jatun yachaywasiman yachakuq richkan
  3. Qayna  jampina wasiman jampiq runawan parlaq richkarqani chanta mamaywan tinkurqani

Acciones del pasado que involucran rutina

/-q/ + kay (ser no permanente)

Sujeto

  

Ñuqa

 Mikhuq kani

Qam

 Mikhuq kanki

Pay

 Mikhuq kasqa

Ñuqayku

 Mikhuq kayku

Ñuqanchik

 Mikhuq kanchik

Qamkuna

 Mikhuq kankichik

Paykuna

 Mikhuq kanku

Ejemplos

  1. Ñuqaqa sapa p’ unchaw jatun ñanpi busta suyaq kani (wait)
  2. Mamaywan Olentangy mayupi t’aqsaq kayku
  3. Ñuqawan ñañakunaywan uywa kanchapi pukllaq kayku
  4. Carlos urqumanta llant’ata pallaq kasqa
  5. Llamakunaqa urqupi sumaqta puriq kanku

Musuq rimaykuna/Vocabulario

  1. Suyu/ país
  2. Llaqta/ciudad
  3. Ayllu/ comunidad/pueblo

Examples

  1. Ñuqaqa Perú suyuman riq kani
  2. Mamayqa Ohio llaqtamanta papata rantiq kasqa
  3. Oberlin aylluman man riq kani

21. K’askaq /-cha/

Sufijo diminutivo, más allá de su significado referente al tamaño, también evoca apreciación y muestra de cariño. Este sufijo trabaja enteramente con sustantivos.

Ejemplos

  1. Allqucha = puppy
  2. Misicha= kitty
  3. Chillwicha = little chicken
  4. Wawachay = my baby

Musuq rimaykuna/vocabulario

  1. May = muy (Perú, Bolivia and Ecuador)
  2. Mayjina = muy / very  (Bolivia and Perú)

Ejemplos

  1. Misiyqa mayjina k’acha
  2. Wasiyqa mayjina jatun
  3. Ñuqaqa mayjina kusisqa kachkani

Oraciones con combinación de sufijos trabajados hasta ahora

  1. Mamaypa misinqa mayjina k’acha uywacha
  2. Allquyki allquchaywanpuni pukllan
  3. Wasichaypi kayta munani
  4. Ñuqa ch’uñuchayuq mikhuni
  5. Ñuqa sapa ch’isi sach’akunachata qarpani
  6. Carlos mamachaypaq mikhunata wayk’un
  7. Qam sarachaykimanta lawata wayk’unki
  8. Carlos wasichanman rinpuni
  9. ¿allquchaychu mikhunata mikhurqa?
  10. ¿Allquchayrí?
  11. ¿Allquchaytaq mikhunta mikhurqachu?
  12. Yachachiqchayqa sumaqtapuni English simita parlan
  13. Sapa p’unchaw wasichayta pichani
  14. Allquyqa pichanachaywanpuni pukllan
  15. Qayna jatun yachaywasiman misichaytapis aparqani
  16. Waway misichanwanpuni pukllayta munan

ATIY = poder (conjugación verbal y varios modos)

  1. Atini
  2. Atichkani
  3. Atirqani
  4. Atichkarqani
  5. Atinay tiyan
  6. Atinay kachkan

Ejemplos

  1. Ñuqaqa Quechuapi parlayta atini
  2. Ñuqaqa mana Quechuapi parlayta atinichu

22. K’askaq /-pura/

Sufijo interactivo, este sufijo se utiliza para mostrar la interacción entre sujetos de la misma especie o categoría, podría ser considerado como “entre” y “solamente entre”. Este sufijo trabaja con sujetos de la oración.

Ejemplos

  1. Misipura lawata mikhuchkanku/mikhunku/mikhurqanku
  2. Warmipura jatun yachaywasipi llamk´anku
  3. Yuraq wallpapura sarata mikhurqanku
  4. Yana allqupura  pukllananku  kachkan

Musuq rimaykuna/vocabulario

K’ita uywakuna/ animales silvestres

  1. Wisk’acha/ viscacha
  2. Ch’iñi/ murciélago
  3. Puma/ puma
  4. Jukuch’a/ratón
  5. Tuju/rata
  6. Uthurunku /tigre
  7. Jukumari/oso
  8. Katari/serpiente
  9. Atuq/zorro
  10. Charapa/ tortuga
  11. P’isqu/ pájaro
  12. Kuntur-mallku/ condor
  13. Anka/Aguila
  14. Taruka/ venado
  15. Ararankha/ lagartija
  16. K’usillu/ mono
  17. Jamp’atu/ sapo
  18. Suwintu/ buitre
  19. Suri/ avestruz

Uywap kurkun/ partes del cuerpo de un animal

  1. Kiru/diente
  2. Uma/cabeza
  3. Uya/rostro
  4. Qallu/lengua
  5. Ñawi/ojo
  6. Ninri/oreja
  7. Sinqa/nariz
  8. Simi/boca
  9. Waqra/ cuerno
  10. Likra / ala
  11. Kunka/cuello
  12. Chaki/ pata
  13. Phuru/pluma
  14. Wiksa/estomago
  15. Ñuñu/ubre
  16. Sillu/pezuña
  17. Chupa/cola
  18. Wasa/ lomo
  19. Chhutuna/ pico

23. K’askaq /-sapa/

Este sufijo sirve para formar palabras que intensifican su significado o denotan un mayor tamaño. Este sufijo trabaja con sustantivos.

Ejemplos

  1. Jamp’atuqa ñawisapa (ojoso)
  2. Atuqqa chupasapa

Adjetivos con el sufijo /-sapa/ que se aplican a las personas, con otra connotación más allá del tamaño.

  1. Ninrisapa (metiche)
  2. Simisapa (una persona que discute mucho)
  3. Yachaysapa (inteligente-sabio)
  4. Sunqusapa (amable, caritativo)

Conjunción nitaq = tampoco

Ejemplo

  1. Carlosqa mana papata mikhunchu nitaq runtuta

24. K’askaq /-lla/

Sufijo limitativo (solo-solamente), se utiliza para limitar o reducir opciones.

Ejemplos

Con sustantivos y nombres

  1. Carloslla sapa p’unchaw wasita pichan (Carlos lo hace solo)
  2. Carlosqa sapa p’unchaw wasillata pichan (solo limpia la casa)

Con verbos

La denotación es que la acción se  realiza sin ninguna dificultad o que el sujeto no tiene ningún tipo de impedimento para hacerlo, o simplemente quiere mostrar su independencia  al realizar la acción.
  1. Ñuqaykuqa sapa qanchischawpi juk kutita pichallayku (lo limpiamos sin ningún problema)
  2. Ñuqaqa llamk’anayman apakunaypaq wayk’ukullani

Es necesario señalar que, al mismo tiempo cuando el sufijo está presente en un verbo, puede tomar el primer significado de “únicamente” .

  1. Pedroqa wasinpi wayk’ullan mana pichanchu (él solo limpia nada más que eso)

 

Pachap kaynin/ Vocabulario del clima

  1. Rupha/ soleado
  2. Phuyusqa/ nublado
  3. Wayra/ ventoso
  4. Para/ lluvia
  5. R’iti/ nieve

Responde a las siguientes preguntas

  1. ¿Qam rupha p´unchawta munankichu
  2. ¿ Qam phuyusqa p´unchawta munankichu?
  3. ¿ Qam wayra p´unchawta munankichu?
  4. ¿Qam para p´unchawta munankichu?
  5. ¿ Qam rit´i p´unchawta munankichu?

25. K’askaq /-jina/

Sufijo comparativo, se usa este sufijo para hacer comparación entre dos personas, cosas o lugares que tienen semejanza.
Suti (nombre-name) Sutichaq (sustantivo-noun)

Laurajina

Perújina

Misijina

wasijina

Ejemplos

1. ¿Katariqa kunturjinachu?
K: mana kunturjinachu

2. ¿Allquqa atuqjinachu?
K: Ari, atuqjina

Responde a las siguientes preguntas

  1. ¿Waka katarijinachu?
  2. ¿Misi atuqjinachu?
  3. ¿Allqu atuqjinachu?
  4. ¿Llama uwijajinachu?
  5. ¿Khirkinchu charapajinachu?
Jinapuni Exactamente igual
Jina Igual
Jinalla Algo similar

Ejemplos

  1. Wawayqa tatanjinapuni asirin
  2. Wawayqa tatanjina phiñakun
  3. Ñuqaqa mamayjinalla wayk’uni

Este sufijo puede trabajar con verbos, pero es necesario añadir otros sufijos para su correcta conformación.

Raíz verbal Sufijo /-sqa/ Sufijo posesivo Sufijo /-man/ Sufijo /-jina/
yacha sqa y man jina
yacha sqa yki man jina

Ejemplo

  1. (ñuqa) yachasqaymanjina Boliviapi achkha papata tarpunku

Conjunción mana chayqa = o

Ejemplo

  1. Tatayqa puka awuta munan mana chayqa yanata munan

 

License

Quechua Copyright © by Elvia Andia Grageda. All Rights Reserved.

Share This Book