9 Chapter 10

40. K’askaq /-mu/

Este sufijo muestra el movimiento que el sujeto realiza para concretizar la acción. En otras situaciones nos indica la que la acción se realiza con dirección hacia el hablante, (ir a…)Este sufijo puede conjugarse con todos los sujetos y verbos, pero no con aquellos que ya tienen la terminación mu (jamuy- jamumuni incorrecto)

This suffix can be conjugated with all subjects and verbs, but not with those that already have mu termination.

Presente Presente progresivo Pasado Futuro Futuro de obligación
pichamuni pichamuchkani pichamurqani pichamusaq pichamunay tiyan
Voy a limpiar (rutina) Estoy yendo a limpiar (en este momento) Fui a limpiar Iré a limpiar Tengo que ir a limpiar
I go to clean

(routine)

 I am going to clean right now I went to clean I will go to clean I have go to clean

Ejemplos

  1. Carlosqa Columbuskama llamk’amun (Carlos va hasta Columbus a trabajar)
  2. Carlos yakuta apamuy/aparimuy
  3. Misi chay juk´uchata p´ampamuy  (bury) / p´amparimuy
  4. Waway t´antata rantimuy / ratirimuy

Responde a las siguientes preguntas

  1. ¿Qayna quechuapi qillqamurqankichu?
  2. ¿Qayna wasiykipi wayk´umurqankihu?
  3. ¿Mamayki papata rantimurqachu?
  4. ¿Yachachiq quechuapi qillqamurqachu?

Combinación de sufijos

El sufijo /-mu/, es un agente modificador frente al sufijo /-ku/

K´askaq /-kamu/   sufijo reflexivo + sufijo verbal de movimiento

(ku + mu) = kamu
*kumu = no es correcto – is not correct

Este proceso es debido a la:

Cacophony, a harsh, discordant mixture of sounds.

Presente Presente progresivo Pasado Futuro Futuro de obligación
rantikamuni rantikamuchkani rantikamurqani rantikamusaq rantikamunay tiyan
Voy a comprarme (rutina) Estoy yendo a comprarme (en este momento) Fui a comprarme Iré a comprarme Tengo que ir a comprarme
I go to buy something for me 

(routine)

 I am going to buy something for me right now I went to buy something for me  I will go to buy something for me I have go to buy something for me

Responde a las siguientes preguntas

  1. ¿Qayna wayk´ukamurqankichu?
  2. ¿Qayna wasiykita pichakamurqankichu?
  3. ¿Qayna papata rantikamurqankichu?
  4. ¿Qayna mayupi t´aqsakamurqankichu?

Combinación de sufijos

Raíz verbal + /-ku/+ /-mu/ + pronombre de objeto indirecto

Ejemplo

  1. Carlosqa papata rantikamuwan (Pedro vinó y se compro papa de mi)

41. K’askaq /-spa/

Gerundio

First function

Two actions are happening at the same time

Form: Verb root+ spa + SECOND VERB (the tense that you prefer)

Affirmative Negative Question
Ñuqa mikhuspa parlani/parlarqani/parlachkarqani/parlasaq Ñuqa mana mikhuspachu parlani ¿Mikhuspachu parlarqani?

Second function

It expresses that the first action happened before

Form: Verb root + spa + SECOND VERB (the tense that you prefer)

Affirmative Negative Question
Carlos mikhusparaq jamurqa Carlos mana mikhusparaqchu jamurqa ¿Carlos mikhusparaqchu jamurqa?

Conditional

Condicional simple

Something that might happen

I would –might-could-may-should work

Primera persona singular: Verb root + /-y/ + /-man/

Todas las demás: Verb root + /Verb conjugation ending/ + /-man/

Affirmative Negative Question
Ñuqa Ohiopi llamk’ayman Ñuqa mana Ohiopi llamk’aymanchu ¿Ohiopi llamk’aymanchu?

Condicional progresivo

Something that might happen

I would be working

Primera persona singular: Verb root + chka +/-y/ + /-man/

Todas las demás: Verb root + chka +/Verb conjugation ending/ + /-man/

Affirmative Negative Question
Ñuqa Ohiopi llamk’achkayman Ñuqa mana Ohiopi llamk’achkaymanchu ¿Ohiopi llamk’achkaymanchu?

Condicional perfecto

Something that might have happened in the past

I would have worked

Carlos habría cocinado

Primera persona singular: Verb root +/-y/ + /-man/ + /-ña/ o /-raq/ + karqa

Todas las demás: Verb root +/Verb conjugation ending/ + /-man/ + /-ña/ o /-raq/ + karqa

Affirmative Negative Question
Carlos mikhunata wayk’unmanña karqa Carlos mana mikhunata wayk’unmanraqchu karqa ¿Carlos mikhunata wayk’unmanñachu karqa?

Condicional perfecto progresivo

Something that might have happened in the past

I would have been working

Carlos habría estado cocinando

Primera persona singular: Verb root + chka +/-y/ + /-man/ + /-ña/ o /-raq/ + karqa

Todas las demás: Verb root + chka +/Verb conjugation ending/ + /-man/ + /-ña/ o /-raq/ + karqa

Affirmative Negative Question
Carlos mikhunata wayk’uchkanmanña karqa Carlos mana mikhunata wayk’uchkanmanraqchu karqa ¿Carlos mikhunata wayk’uchkanmanñachu karqa?

Ejemplos

  1. Carlos ñuqawan pukllananta munayman
    I hope-desire Carlos to play with me
  2. Mamay Carloswan pukllanayta munanman
    My mother wants I to play with Carlos
  3. Mamay chamunanta munayman
  4. Semestre tukunanta munayman, ñuqa sayk´usqaña kachkani
  5. Tataypis mamaypis Krogerpi llamk´anayta munankuman
  6. Mamay Doctor kanaypaq yachakunayta munanman

Pronombre interrogativo

¿Machkha?
Al añadir otros sufijos a este pronombre interrogativo el significado tiende a cambiar.

Ejemplos

  1. ¿Machkha?
    ¿Cuánto?
  2. ¿Machkhatapuni?
    ¿Cuánto? Remarcando el asombro en la cantidad
  3. ¿Machkhatapuniri?
    ¿Y cuánto es? Remarcando el asombro en la cantidad
  4. ¿Machkawan?
    ¿con cuánto?
  5. ¿Machkhawanpuni?
    ¿Con cuánto? Remarcando el asombro en la cantidad
  6. ¿Machkhapitaq?
    ¿Cuánto cuesta?
  7. ¿Machkhapipuni?
    ¿Cuánto cuesta? Remarcando el asombro en la cantidad
  8. ¿Machkhapipuniri?
    ¿Cuánto cuesta? Remarcando el asombro en la cantidad
  9. ¿Machkhaman?
    ¿ A cuánto ascendió?
  10. ¿Machkhamanta?
    ¿De qué cantidad descendió?
  11. ¿Machkhamantapuni?
    ¿De qué cantidad descendió? Remarcando el asombro en la cantidad
  12. ¿Machkhamantapuniri?
    ¿De qué cantidad descendió? Remarcando el asombro en la cantidad
  13. ¿Machkhakama?
    ¿Hasta qué cantidad?
  14. ¿Machkhakamapuni?
    ¿Hasta qué cantidad? Remarcando el asombro en la cantidad
  15. ¿Machkhakamapuniri?
    ¿Hasta qué cantidad? Remarcando el asombro en la cantidad

42. K’askaq /-pu/

Sufijo transitivo, muestra en quién recae la acción (en beneficio de, para…), solamente trabaja con los pronombres de objeto indirecto.

Ejemplo

  1. Mamayqa sapa p´unchaw mikhunata wayk´upuwan (mi madre me prepara la comida cada día)

Responde a las siguientes preguntas:

  1. ¿Allquykipaq wayk´upunkichu?
  2. ¿Mamaykipaq juk t´ikata rantipunkichu?
  3. ¿Yachachiqpaq quechuapi parlapunkichu?
  4. ¿Yachakuq masiykipaq q´ipinta q´ipipunkichu?

IF clauses

They refer to the present, past and future.

Basic use

Has a chance to happen

Form: (any verb and tense) + CHAYQA + (any verb and tense)

Carlosqa mana 8 phanipaq chamunqachu chayqa ñuqa Cineman warmi masiywam ripusaq

If Carlos does not arrive by 8 I will go to the cinema with my female friend

Possible

Indicate possibilities, which may or may not become reality.

Primera persona singular: Verb root +/-y/ + /-man/ + chayqa + Second verb root +/-y/ + /-man/

Todas las demás: Verb root +/Verb conjugation ending/ + /-man/ + chayqa + Second verb root +/Verb conjugation ending/ + /-man/

Affirmative Negative Question
Ñuqa Perúpi tiyakuyman chayqa sapa p’unchaw ch’uñuta mikhuyman Ñuqa mana Perúpi tiyakuymanchu chayqa sapa p’unchaw hamburguesata mikhuyman ¿Ñuqa Perúpi tiyakuyman chayqa sapa p’unchawchu ch’uñuta mikhuyman?

Impossible

Primera persona singular: Verb root +/-y/ + /-man/ + chayri + Second verb root +/-y/ + /-man/

Todas las demás: Verb root +/Verb conjugation ending/ + /-man/ + chayri + Second verb root +/Verb conjugation ending/ + /-man/

Affirmative Negative Question
Ñuqa elefante kayman chayri Africapi tiyakuyman Ñuqa mana elefante kaymanchu chayri sach’api tiyakuyman ¿Ñuqa elefante kayman chayri Africapichu tiyakuyman?

Possible (but it does not depend on the speaker)

Primera persona singular: any infinitive verb +/-ta/ + verb ATIY +/-y/ +
/-man/ + chayri + Second verb root +/-y/ + /-man/

Todas las demás: any infinitive verb +/-ta/ + verb ATIY + /Verb conjugation ending/ + /-man/ + chayri + Second verb root +/-y/ + /-man/

Affirmative Negative Question
Qam Estados Unidospi tiyakuyta atinkiman chayri kusisqa kankiman Ñuqa mana Estados Unidospi tiyakuyta atiymanchu chayri llakisqa kayman ¿Qam Estados Unidospi tiyakuyta atinkiman chayri kusisqachu kankiman?

Possible (it depends in on the speaker)

Primera persona singular: any infinitive verb +/-ta/ + verb MUNAY +/-y/ +
/-man/ + chayri + Second verb root +/-y/ + /-man/

Todas las demás: any infinitive verb +/-ta/ + verb MUNAY + /Verb conjugation ending/ + /-man/ + chayri + Second verb root +/-y/ + /-man/

Affirmative Negative Question
Ñuqa Estados Unidospi tiyakuyta munayman chayri ripuyman Ñuqa mana Estados Unidospi tiyakuyta munaymanchu chayri ripuyman ¿Ñuqa Estados Unidospi tiyakuyta munayman chayri ripuymanchu?

 

License

Quechua Copyright © by Elvia Andia Grageda. All Rights Reserved.

Share This Book