Runasimi

Napaykuna/Saludos

¿Allillanchu? / hola, ¿cómo estás?

Allinlla /bien

¿Imaynallam? ¿Cómo estás?

¿Sumaqllachu?   ¿Cómo estás?

 Despedidas

Paqarinkama/ hasta mañana

Tupananchikkama/ hasta que volvamos a encontrarnos

Tapuykuna /preguntas

a) ¿Imam sutiyki?

b) ¿Imataq sutiyki? (cortés)

c) ¿Imaraq sutiyki? (increpante)

d) ¿Pim kanki?

e) ¿Pitaq kanki? (cortés)

f) ¿Piraq kanki? (increpante)

1. K’askaq /-mi/ consonante
   

2. K’askaq /-m/ vocal- (Ayacucho) /-n/ (Cusco)

Sufijos validadores,  explican que el hablante tiene la información de primera mano y tiene toda la certeza al momento de hablar.•       Generally been assumed to be an evidential/validational marker is and evidential expressing direct evidence, or a validation marker expressing certainty.•       This suffix is classified as an “independiente suffix”, meaning that it can attach to almost all syntactic categories: nouns, verbs, adjectives, numerals/quantifiers, etc.It always appears as the final suffix on a stem.

Ejemplos:

1. a) Papamantan t’antata ruwani
2. b) Kawallupin jamuni
3. c) Qanwanmi parlayta munani
4. d) Ñuqa aychatam mikuni

Títulos

Mama/señora

Tata/señor

Presentación personal

1. ¿Allinllachu, mamay?
2. Allinllam, Tatay
3. ¿Ptaq kanki? ¿quién eres? (informal) ¿Mayqintaq kachkanki? ¿quién eres?  (formal)
4. Paulam kani/ soy Paola ¿Qamrí? ¿Y tú?       / Paulam kachkanki
5. Pedrom kani

Alfabeto (Cuzco, Perú)   ( vocales a,e,i,o,u)

1. Atuq /lobo
2. Chunka/ diez
3. h/jatun
4. inti/sol
5. kachi/ sal
6. likra/ ala
7. llama/llama
8. mama/madre-señora
9. nina/fuego
10. ñ/ñawi
11. p/papa
12. q/quwi
13. r/runtu
14. s/sara
15. t/tuta
16. u/uma
17. w/warmi
18. y/yana

Quechua Ayacuchano   (tres vocales a,e,i,o,u)

1. a/ama
2. ch/
3. Chh/
4. Ch’/
5. E/ erqe
6. H/
7. I/
8. k/
9. kh/
10. k’/
11. L/
12. LL/
13. M/
14. N/
15. Ñ/
16. O/
17. P/perqa
18. PH/
19. P’
20. Q/qocha
21. R/
22. S/
23. T/
24. TH/
25. T’/
26. U/
27. W/
28. Y/

29. k’askaq /-cha/

Sufijo diminutivo, más allá de su significado referente al tamaño, también evoca apreciación y muestra de cariño. Este sufijo trabaja enteramente con sustantivos.

Sufijos posesivos singulares

Ñuqa= wasiy/mi casa

Qam= wasiyki /tu casa

Pay=wasin /su casa

Ejemplo:

a) misichay sutin milo

4. K’askaq /-manta/

 Este sufijo muestra el origen de algo. Pero al mismo tiempo indica el punto de origen en el tiempo y espacio.

Ejemplos: 

a) Ñuqa Boliviamantam kani

b) Qam Boliviamantam kanki

c) Paymi Boliviamanta

d) Ñuqa wasiymantam jamuni

5. K’askaq /-qa/

Peripheral suffix /-qa/. Este sufijo tiene la función de marcar específicamente al sujeto de la oración. Sin embargo, la ausencia de este sufijo no cambia el significado de la oración.

Ejemplo:

Ñuqaqa Bolivia suyumantan  kani  (Cusco)

Ñuqa Bolivia suyumantam kani (Ayacucho)

6. K’askaq /-yuq/ & /-niyuq/

La primera función de estos sufijos son de adición. Muestran la agregación en una cantidad.

Regla:

/-yuq/= Con la terminanción en vocal

/-niyuq/= Con la terminación en consonante

Ejemplos:

23= Iskay chunka kimsayuq

37=  Kimsa chunka qanchisniyuq

7. K’askaq /-pi/, sufijo locativo (en)

Este sufijo expresa donde algo está o se realiza. Este uso se aplica a espacio y tiempo.

Ejemplo: Ñuqaqa Columbuspim tiyani & tiyakuni

8. K’askaq /-kuna/

Sufijo pluralizador, esto nos sirve para pluralizar la forma del sustantivo.

Ejemplo:

Chukuna (singular)  chukunakuna (plural)

9. K’askaq /-ta/

Este sufijo es la marca del objeto directo en la oración. Muestra énfasis en el objeto de la oración. Muchas veces es considerado como el articulo directo o indirecto en la oración

Ejemplo:

Ñuqaqa Chinamanta mikhunata mikhuni

10. K’askaq /-chu/

Este sufijo tiene la función de marca interrogativa y de negación.

 (Misi/jatun)

A: ¿Misi jatunchu? – Ari, misiqa jatun

-Mana, misiqa mana jatunchu

B) ¿Bolivimantachu kanki?

Manam, ñuqa Perúmantam kani

11. K’askaq /-man/

Sufijo ilativo usualmente utilizado para indicar dirección o destino.

Ejemplo: Wawam mayuman purin

12. K’askaq /-wan/

La primera función de este sufijo es instrumental, eso quiere decir que muestra el objeto con el cual se realiza la acción.

Ejemplo:

1. Ñuqa qillqanawanmi qillqani
2. Ñuqa yakuwanmi awtuta mayllani
3. Ñuqaqa qillqanawanmi qillqachkani (Cusco)

La segunda función, es la de compañía, eso quiere decir que acompaña al sujeto principal durante una acción PERO no realiza la acción

Ejemplo:

1. Runaqa allquwan chukun
2. Carlosqa Mariwan awtuta tanqan

La tercera función, muestra que los dos sujetos realizan la misma acción

a) Pedrowan Mariawan awtuta tanqanku

b) Mama piliwan wawa pilikunawan want’anku

13. K’askaq /-na/

Sufijo nominalizador, este sufijo convierte las acciones en sustantivos.

Ejemplo:

a) Pichay/limpiar —–sustantivo: pichana/escoba

14. K’askaq /-taq/

La primera función de este sufijo es contrastivo (pero).

Ejemplo:

1. Ñuqaqa papata mikhuni Carlostaqmi mana (mikhunchu)* si se utiliza el mismo verbo el segundo es opcional
2. Pedroqa Krogerpim llamk’an Mariataq Walmartpi
3. Misiyqa aychatam mikhun allquytaq mana
4. Qamqa wasita pichanki ñuqataqmi mikhunata rantini
5. Carlos kusisqa ñuqataq llakisqam kani

La segunda función de este sufijo es de adición, y el uso de restringe a los verbos.

Ejemplo:

1. Ñuqami Walmartpi pichanitaq k’uchunchanitaq (organizar)
2. Qamqa sarayuqmi pizzata mikhunkitaq wayk’unkitaq
3. Chay warmim tusuntaq takintaq

La tercera función de este sufijo es la marca de la pregunta para una construir una forma formal de pregunta, que usualmente aparece en la forma escrita del quechua. Este sufijo no cambia el significado de la pregunta.

Ejemplo:

a) ¿Maypi tiyakunki? —¿Maypitaq tiyakunki?

b) ¿Imawan wawa pukllan?—-¿Imawantaq wawa pukllan?

15. K’askaq /-pa/ (Ayacucho & Cusco) /-q/ (Cusco)

Este sufijo  cumple la función de doble posesivo. Ellos acompañan al sujeto en la oración, pero deben ir combinación con el objeto de la oración que contenga el sufijo posesivo de acuerdo al sujeto.

1. a) Ñoqaq=mío
2. b) Qanpa= tuyo
3. c) Paypa=de él/ella

Ejemplo:

• Pedropa warmin sutin Laura (El nombre de la esposa de Pedro es Laura)
• Rosaq wasinpi papatan tarpuni

16. K’askaq /-kama/

Sufijo limitativo, este muestra el punto exacto dónde una acción termina o el limite de un tiempo y lugar.

Primer uso: Sufijo /-kama/ + sustantivos

• Q´ayakama (hasta mañana)
• Wawaqa yachaywasikamam purin (el niño camina hasta la escuela)
• Wawaqa 9 phanikamam puñun
• Ñuqaykuqa ch´isikamam llamk´ayku
• Ñuqa Punokamam richkani

Segundo  uso: Sufijo /-kama/ + verbos

a) Ñuqaqa Quechua ruwanaytam tukunaykama llamk’ani (yo dejo de trabajar hasta concluir con mi tarea)

b) Waway puñunankama wasiytam pichani (limpio la casa hasta que mi hijo duerma) eso quiere decir cuando el niño despierte NO continuaré limpiando.

17. K’askaq /-q/

Este sufijo trabaja con verbos y tiene la función de denotar ocupación o profesión en el sujeto.

Ejemplo:

1. a) Llamk´aq runa mikhuna wasipim mikuchkan
2. b) Pichaq warmi jatun yachaywasitam pichan

*Yachachisqa= estudiante

18. K’askaq /ri/

En su primera función, al combinarse con objetos, pronombres y nombres tiene un significado de pregunta ¿y?.

Ejemplo:

1. ¿Qamri? ¿Y tú?
2. ¿Wasiykiri? ¿Y tu casa? ¿y qué paso con tu casa?
3. ¿Carlosri? ¿Y Carlos?

En su segunda función, al combinarse con verbos, tiene un significado de marca de cortesía.

Ejemplo:

1. Pedro, ¿mikhunata munarinkichu? Pedro, ¿Quisieras comida?

En su tercera función, de la misma manera al combinarse con verbos, puede mostrar la cotidianidad en la realización de una acción. En algunos casos mostrar que el sujeto desarrolla la acción con agrado, aunque muchas veces esto debe ser interpretado por el contexto. En la mayoría de los casos es usado al mostrar pasatiempos.

a) Ñuqaqa sapa p’unchaw mamaywan mikhurini (yo como todos los días con mi madre)

b) Ñuqaqa Museopi chukurini (es algo que el sujeto disfruta hacer)

En su cuarta función, nos muestra que la acción está empezando a ser realizada.

Ejemplo:

a) Maria quechuatam yacharichkan (María está empezando a aprender Quechua)

19. K’askaq /-rqa/ or /-ra/(Ayacucho)

Este sufijo trabaja como marca del pasado presencial, donde el sujeto fue actor activo de la acción o fue testigo cuando la acción ocurrió.

20. K’askaq /-sqa/

Este sufijo, en una de sus funciones  trabaja como marca del pasado NO presencial, donde el sujeto fue actor activo (inconciente) de la acción o NO fue testigo cuando la acción ocurrió.

21. K’askaq /-s/ & /-si/

Sufijo para el pasado reportativo, el sujeto no es testigo de la acción. Usualmente se utiliza para relatos. Este es un sufijo móvil, estará en el elemento de la oración que el hablante quiere resaltar.

Ejemplos: 

a) Carlosi kunan t’antata mikun

b) Taytaykimansi willanki = dice que le avisas a tu padre

c) Ch’isikamanñas ripurqa= dice que hasta la noche se fue

22. K’askaq /-ku/

En su primera función este sufijo trabaja como marca del verbo reflexivo, que denota una acción cuyo resultado recae sobre el mismo sujeto que la hace.

Ejemplo:

a) Sapa paqarinmi uyayta mayllakuni

En su segunda función hace referencia a la reciprocidad en la acción, para este uso es necesario añadir otro sufijo más.

Ejemplo:

a) Mamaywan tataywan wasi llamk’aypi yanapanakunku (mis padres, ambos se ayudan en el trabajo de la casa)

Tercera función, muestra el agrado del sujeto al realizar la acción.

Ejemplo:

a) Carlosqa pizzata mikhurikurqa

23. K’askaq /-pas/

Sufijo aditivo, ayuda a evitar las listas interminables de elementos de una lista. Su uso se aplica a sustantivos y verbos, pero tiene más de un significado.

Sustantivo

Verbos

Ejemplo:

a) Ñuqapas yachachiqmi kani

24. K’askaq /-puni/

Sufijo certudinal (ciertamente- con toda certeza) también significa (siempre). Este sufijo se utiliza para vincular o envolver un sentido físico o simbólico al sujeto, objeto o verbo que lo incluye.

En su primer uso, esto significa siempre como referencia temporal y habitual.

Ejemplo:

1. a) Rosariopuni wasintam pichan (siempre/todo el tiempo es Rosario quien limpia su casa)

25. K’askaq /-pura/

Sufijo interactivo & sufijo agrupador, este sufijo se utiliza para mostrar la interacción entre sujetos de la misma especie o categoría, podría ser considerado como “entre” y “solamente entre”. Este sufijo trabaja con sujetos de la oración.

Ejemplo:

1. a) Misipura lawata mikhuchkanku/mikhunku/mikhurqanku

*Sufijo asociativo.

Ejemplo:

1. a) Qharipura= entre hombres
2. b) Qankunapura=entre ustedes

26. K’askaq /-sapa/

Este sufijo sirve para formar palabras que intensifican su significado o denotan un mayor tamaño. Este sufijo trabaja con sustantivos.

Ejemplo:

• Jamp’atuqa ñawisapa (ojoso)
• Atuqqa chupasapa

27. K’askaq /-su/

Sufijo aumentativo, Que sirve para formar palabras que intensifican el significado de aquello que designa la raíz a la que se unen o denotan un mayor tamaño.

Ejemplo:

a) Wasisu= casota

b) Allqusu= perrote

28. K’askaq /-lla/

Sufijo limitativo (solo-solamente), se utiliza para limitar o reducir opciones.

Con sustantivos y nombres.

Ejemplo:

1. a) Carlosllam sapa p’unchaw wasita pichan (Carlos lo hace solo)
2. b) Carlosqa sapa p’unchaw wasillatam pichan (solo limpia la casa)

Con verbos, la denotación es que la acción se  realiza sin ninguna dificultad o que el sujeto no tiene ningún tipo de impedimento para hacerlo, o simplemente quiere mostrar su independencia  al realizar la acción.

Ejemplo:

a) Ñuqaykuqa sapa qanchischawpi juk kutita pichallayku (lo limpiamos sin ningún problema)

b) Ñuqaqa llamk’anayman apakunaypaq wayk’ukullani

29. K’askaq /-hina/

Sufijo comparativo, se usa este sufijo para hacer comparación entre dos personas, cosas o lugares que tienen semejanza.

Ejemplo:

1. a) ¿Katariqa kunturhinachu?

K: manam kunturhinachu

1. b) ¿Allquqa atuqhinachu?

K: Ari, atuqhina

30. Sufijo /-ña/

Sufijo de discontinuidad, usamos este sufijo para mostrar acciones que no tienen continuidad, haciendo referencia a acciones de reciente terminación o del pasado, y su significado es “ya”

*Este sufijo trabaja con adjetivos y verbos:

Ejemplo:

a) Wawayqa jatunña kachkan (mi hijo ya está grande)

b) Sach’aqa t’ikakunayuqña (el árbol ya tiene flores)

c) Misiyqa mikhunanta mikhunña

31. K’askaq /-chá/

32. K’askaq /-chus/

Estos son los sufijos dubitativos, son utilizados en relación al porcentaje de dudda que tenga el hablante, para poder entender  mejor esta idea asignaremos porcentajes.

Ejemplo:

a) ¿Kay wata rit’inqachu? ¿Nevará este año?

-Rit’inqachá (quizás lo hace cada año y es común)

-R’intinqachus mana yachanichu (no tengo idea0

33. K’askaq /-qti/ (Cusco) & /-pti/ (Ayacucho)

Sufijo condicional, este sufijo se refiere a acciones hipotéticas o posibles, su traducción es “cuando”.

Ejemplos: 

a) Mamay ñuqapaq juk wankarata rantiptin juk orquestapi takisaq

b) Mamay chamuptin ñuqa tusuna wasiman risaq

c) Tukuy ruwakunayta tukuptiy  wasiyta pichasaq

d) ñawirinayta tukuptiy puñurisaq

e) papa chayaptin pastata yapasaq

34. K’askaq /-rayku/

Sufijo causativo ,este sufijo expresa la causa real o la causa lógica de la acción (a causa de). Este sufijo puede trabajas con sustantivos, nombres y verbos.

Ejemplo con sustantivos y nombres:

1. a) Qamrayku papatam wayk’urqani

Ejemplo con verbos:

a) Tequilata upyasqayraykum machasqa kachkani

35. K’askaq /-si/ (Ayaucho)

Sufijo de asistencia, este sufijo expresa que el sujeto ayuda o asiste a otro u otros. Pero lo más interesante es que el sujeto se convierte en parte esencial para concretizar la acción. Este sufijo únicamente trabaja con verbos.

Ejemplo:

a) Ñuqam mamayta pichaysini

36. K’askaq /-chi/

Sufijo causativo, Este sufijo expresa que el sujeto NO realiza la acción por sí mismo, sino que la hace realizar a otro u otros. Hacer que alguien haga algo.

Ejemplo:

a) Qayna unqusqam kachkarqani chayrayku Mariata wasiyta pichachirqani

37. K’askaq /-ya/

Sufijo transformativo, este sufijo muestra la transformación que sufre un sujeto. Usualmente trabaja con adjetivos y las convierte en acciones.

Ejemplo:

a) Sach’am jatunyachkan (el árbol está creciendo)

b) Chhullunka yakuyachkanmi (el hielo se convierte en agua)

38. K’askaq /-nti/

Sufijo inclusivo, incluye a un objeto o sujeto. Únicamente puede estar presente en la tercer persona singulay (pay) y la tercera persona plural (paykuna)

Vocal=/-nti/

Consonante= /-nintin/

n= posesivo singular (él-ella)

nku= posesivo plural (ellos(as)

*Nota= algunas veces esto denota la sorpresa del hablante al notar una adición no esperada.

Ejemplos:

a) Carlosqa teléfonontin quchapi wayt’an

b) Paykunaqa allquntin pukllachkarqanku.

39. K’askaq /-tawan/

Este sufijo incluye o puede incluir una cosa o a alguien, este sufijo trabaja con la primera y segunda persona singular (ñuqa, qam) y plural (ñuqayku, ñuqanchik, qamkuna). Esta inclusion muchas veces es una inclusion inesperada, algo que no se espara que estuviera incluída.

Ejemplo:

a) Ñuqaqa misiytawanmi mayuman urmarqani (yo me caí con todo y mi gato)

40. K’askaq /-chun/

41. K’askaq /-chunku/

 Sufijos imperativos, es un modo verbal que expresa orden, ruego o manadato directamente dirigido a la tercera persona singular y plural. Es importante resaltar que el oyente es quien recibe el mensaje y cumple la función de canal para transmitir el mensaje.

Ejemplos:

a) Misi aychata mikhuchkan.¡Ama mikhuchunchu!

b) Misikuna aychata mikhuchkanku¡Ama mikhuchunkuchu!’

42. K’askaq /-mu/

Este sufijo muestra el movimiento que el sujeto realiza para concretizar la acción. En otras situaciones nos indica la que la acción se realiza con dirección hacia el hablante, (ir a…)

Ejemplo:

Carlosmi Columbuskama llamk’amun (Carlos va hasta Columbus a trabajar)

43. K’askaq /-spa/ 

Gerundio

44. K’askaq /-pu/

Sufijo transitivo, muestra en quien recae la acción (en benefidio de, para…), solamente trabaja con los promombres de onbejo indirecto.

Ejemplo:

a) Mamaymi sapa p´unchaw mikhunata wayk´upuwan (mi madre me prepara la comida cada día)

45. K’askaq /-pacha/

En su primera función como sufijo temporal y de referencia de tiempo, utilizamos este sufijo para marcar el momento preciso cuando el sujeto realiza, realizó o realizará la acción.

Ejemplos:

a) Q’ayapacha papata rantisaq  (mañana mismo compraré papa)
b) Warmi masiy ch’isipacha jamurqa
c)  Qaynapacha Pedrowan parlamurqani
d) Qayna killapacha allquypaq k’ullumanta wasita ruwachipurqani

Combinación de sufijos/-manta/+ /-pacha/ = desde /since

1. Ñawpaq killamantapacha Ohiopi chirichkan

2. 1988 watamantapacha Pedro sawarasqa kachkan

3. Qayna ch’isimantapacha wasiypi mana internet kapuwanchu

4. Q’ayamantapacha Wak wasipi tiyakamusaq

En su segunda función, expresa la predispoción del sujeto para concretar la acción. Always willing to do something.

Ejemplos:

1.     Ñuqaqa mikhunatam mikhunipacha

2.     Allquymi sach’a sach’api purimunpacha

3.     Jatun mamaymi wasiyman jamuptinqa, wayk’upuwanqapacha

4.     Qammi chocolate rikuptiykiqa, rantikunkipacha

5.     Ohiopi chiri qallariptinqa, tukuy runa ch’uluwanmi purinkupacha

En su tercera función, no muestra que la acción ocurre repentinamente.

Verbos:•       Wañuy•       Chamuy •       Unqukuy

Ejemplos:

a) Wawayqa chiripi unqukunpacha/unqukurqapacha/unqukunqapacha

46. K’askaq /-rpari/-/-rpa/

Este sufijo muestra que la acción es desarrolla de prisa, pero no necesariamente correctamente más bien con descuido

1. Quickly –fast and it is well done   (positive tone of voice)

2. The action is done quickly but not properly or correct (ironic, irritated tone)

Ejemplos:

a)     Wawakunaqa qayna sukhayay parkta picharparirqanku

b)    Sapa p’unchaw ñuqaqa t´antata mikhurparini

c)     Qayna ch’isi, jamp’ara patamanta allquy challwata mikhurparirqa

d)    Pedroqa Hagerty Hallman jamurparin

Imperative form Kicharpariy = to open

¡Carlos punkuta kicharpariy! Carlos abre la puerta rápidamente

47. K’askaq /-paya/

Este sufijo muestra que la acción se realiza repetidas veces o repetidamente. En su primera función podemos  mostar que la acción se desempeña con una persona extraña o desconocida.

Ejemplo:

a) Qayna sukhayay juk warmiqa parlapayawarqa

b) Qayna sukhayay juk warmiman parlapayarqani  When you want to tell that an stranger talks you or vice versa.

En su segunda función, nos indica que la acción se realiza repetidamente pero tiene el sentido de ida y vuela o viceversa.

Ejemplo:

a) Carloswan Marywan takipayanakunku When we want to express that the action went back and forth  (many times)

En su tercera función, nos indica la repetición de la acción para alcanzar un mejor desempeño o práctica. En otros casos nos ayuda a mostrar la imitación a alguien.

Ejemplo:

a) Ñuqaqa sumaqta wayk’unaykama yachapayani

b) Wawakunaqa españolta yachapayanku

48. K’askaq /-naya/

Este sufijo muestra el deseo o la intension de hacer algo. Pero, estas acciones no siempre son concretadas

Ejemplos:

a) Ñuqa waqanayani (Tengo ganas de llorar, lo hice pero por completo- I want to cry, I did it but not at all)

b) Misi kutinayan (El gato tiene ganas de volver- The cat wants to go back but not at all)

c) Qayna Laura lawanta mikhunayan chanta puñuna wasiman ripurqa

49. K’askaq /-rqu/

Este sufijo muestra que la acción debe ser completada en un solo movimiento y pone énfasis enla acción y su ejecución por completo. Únicamente trabaja co verbos, pero es necesario resaltar que:

Picharqun   present •       NO PAST  (-rqa)          past (-sqa) mikhurqusqani•

Picharqunqa future •       Picharqunay tiyan-Kachkan -karqa

En su primer sentido Eductive; tending to draw out; extractive

Wikch’uy  (  throw away)•       Wikch’urquy (throw out) (outside)

Ejemplos:

a) Carlosqa jatun mayumanta mamaypa kawallunta jurqhurqun

b) Pedroqa mama quchapi challwakunata jap’irqun

c) Qayna p’unchaw papakunata wayk’urquni

En su segundo sentido, Este sufijo muestra que la acción debe ser completada en un solo movimiento y pone énfasis en la acción y su ejecución por completo. No pierdas más tiempo y hazlo.

Ejemplos:

a) Ñawpaq viernespi tequilata upyarquni

b) Qayna sukhayay wasiypi juk jatun apasankata wañurquchini

c) Ñawpaq killaqa sach’ararapi allquyta wayrunq’upis lachiwanapis wach’irqunku

En su tercer sentido, este sufijo nos muestra que la acción se realiza por un corto tiempo.

Ejemplo:

a) Sukhayapi samana wasipi puñurquni

b) Mamaywan parlarquni

50. K’askaq /-raya/

Sufijo durativo o estativo, Este sufijo indica una condición permanente, o la duración de acción por más tiempo del esperado. Nos muestra que la acción permanece durante un tiempo, este puede ser una poco largo. La acción que se realiza de manera continua y sin interrupciones.

Ejemplo:

a)     Giant eagle wasiqa tukuy tuta kicharayasqa kachkan.

b)    Mayumanta yaku ch´uwarayan – El agua del río permanece cristalina – the river´s water still crystalline

51. K’askaq /-ykacha/

Este sufijo muestra el movimiento de un cuerpo de un lado hacia otro desde un punto fijo. También   muestra la variación de la intensidad de una acción.

En su primer sentido:·      To move/go back and forth •       To move/go around •       To move/go backward and forward like a pendulum

Ejemplo :

a)     Misiqa ch´isipi puriykachan ( el gato camina por ahí por la noche)

b)    Aylluywan navidadpaq rantiykachamuyku

c)     Mama jukuqa phawaykachanpuni

En su segundo sentido:•       To start an action for the first time •       To do the action for the last time Ejemplo:

a)     Wawayqa  juk watanpi puriykachachkanña

b)    Tata Pepito aysaykachakuspa wañupurqa

52. K’askaq /-yku/

En su primer sentido, nos muestra movimiento. to- towards- inside   (deep inside)

Ejemplo:

a)     Ñuqaqa wawakunata wasiyman pusaykuni

b)    ¡Carlos awtuta garageman apaykuy!

c)     Sapa kuti sach’ararapi rumpiykamuni

d)    Qayna masiyqa celularninta yakupi chinkaykuchisqa

En su segundo sentido, nos muestra que la acción se realizo por completo.

Ejemplo:

a)     Wawayqa mikhunanta mikhuykurqa

b)    Wasiyta pichaykuni

c)     Wawakunaqa awtuta mayllaykunqanku

En su tercer sentido, nos muestra un significado de delicadeza.

Ejemplo:

a)     Mamay wawatam mayllaykuchkan

b)    Saramantam lawata mikhuykuy = por favor come la sopa de maíz

53. K’askaq /-niq/

Sufijo espacial, que nos muestra la cercanía de ubicación.

Ejemplo:

a)     Warmi wawaqa sach’aniqpi chukurikuchkan

b)    A: Elvia ¿maypi kachkanki?

B: hospitalniqpi ¿qamrí?

54. K’askaq /-yá/

Sufijo exhortativo,  expresa una petición, un ruego o un mandato.

Ejemplo:

1. a) Kunanyá ( ahora, ya), (ahora, pues)
2. b) Jinayá (así, ya), (de esa manera pues)

Conjugación verbal

Ruway/ruray= hacer

Yupaykuna /los números

1. Huk
2. Iskay
3. Kinsa
4. Tawa
5. Phisqa
6. Soqta
7. Qanchis
8. Pusaq
9. Isqon
10. Chunka

Números ordinales

Ñawpaq ñiqen/kaq (primero)

Iskay ñiqen/kaq (segundo)

Conectores

Jinaptin/ por consiguiente

Jinaspataq/así mismo

Jinaptintaq / en seguida

Jinaspa/luego, y

Kaqllataq / igualmente

Chaymantataq / de tal manera

Chaymanta /después