6 Chapter 7

Musuq rimaykuna/ vocabulario

  1. P’acha/ropa
  2. Aqsu/ vestido
  3. Lliklla/ aguayo
  4. Chumpi/ faja
  5. Luq’u/ sombrero de diario
  6. Chuku/ sombrero
  7. Ch’ulu/ gorro
  8. Wara/ pantalón
  9. Punchu/ponchu
  10. Kutuna/ saco
  11. Chumpa/ suéter
  12. P’ullqu/ calcetines
  13. Juk’uta/ abarcas
  14. Phapatu/ zapato

P’acha wakjinayachiq / Adjetivos para la ropa

  1. Thanta/ viejo
  2. Jutk’u/ que tiene hoyos
  3. T’uqra/ descolorido
  4. Musuq/ nuevo
  5. Llik’isqa/ roto

31. K’askaq /-pti/

Sufijo condicional, este sufijo se refiere a acciones hipotéticas o posibles, su traducción es “cuando”.

Sujeto

Raíz

Sufijo

Sufijo posesivo

  
Ñuqa picha pti y Cuando termine de limpiar- when I finish cleaning
Qam picha pti yki Cuando termines de limpiar- when you finish cleaning
Pay picha pti n Cuando termine de limpiar- when he-she finish cleaning
Ñuqayku picha pti yku Cuando terminemos de limpiar- when we finish cleaning
Ñuqanchik picha pti nchik Cuando terminemos de limpiar- when we finish cleaning
Qamkuna picha pti ykichik Cuando terminen de limpiar- when you finish cleaning
Paykuna picha pti nku Cuando terminen de limpiar- when they finish cleaning
El verbo que sigue al verbo que utiliza el sufijo /-pti/, debe estar en tiempo futuro.

Verbos

  1. Takay = tocar bombo-tambor/ to plat drum
  2. Phukuy = soplar/ to blow
  3. waqachiy = tocar un instrument musical/ to play instruments
  4. Apamuy = traer/ to bring
  5. T´ipiy = romper cuerdas/ to break –string –cord-rope /instruments
  6. Allinchay = arreglar/ to repair- to fix
  7. Takiy = tocar/ to play in a concert or presentation
  8. yachakuy = aprender/ to learn

Musuq rimaykuna/ vocabulario

  1. Wankara/ bombo
  2. Siku/ zampoña
  3. Jula/zampoña (3 tubos=hembra), (4= tubos=macho)
  4. Pinkillu/ flauta de madera enorme
  5. Chhullchu/ maraca de pezuñas de oveja o cabra
  6. Takana/ mazo del bombo
  7. Walaychu/ charango
  8. Qina/ quena
  9. Pututu/ pututo (instrumento de cuerno o de concha)

Primer significado, cuando:

  1. Mamay ñuqapaq juk wankarata rantiptin juk orquestapi takisaq
  2. Mamay chamuptin ñuqa tusuna wasiman risaq
  3. Tukuy ruwakunayta tukuptiy wasiyta pichasaq
  4. Ñawirinayta tukuptiy puñurisaq
  5. Papa chayaptin pastata yapasaq
  6. Allquy mikhunata tukuptin ñuqawan sach’a sach’aman puriq rinqa
  7. Mamay mikhunata wayk’uptin ñuqa mikhuna wasita pichanay tiyan

Segundo significado, mientras:

  1. Wawa puñuchkaptin ñuqa lawata wayk’uni
  2. Allquta purichichkaptin mamaywan parlayku
  3. Wasiyta pichachkaptiy Salsa takiykunata uyarini
  4. Papata khuchuchkaptiy runtuqa chayachkan
  5. Misiy pukllachkaptin allquy mikhunanta mikhuchkan
  6. Mayupi wayt’achkaptiyku allquywan misiywan pukllachkanku
  7. Wallpapaq yakuta astachkaptiy mamay allqupaq wayk’uchkan

Conectores

Chanta Luego, después (then-next-after)
Chantapis También (also)
Chayrayku Es por eso (that is why-for that reason)
Chaymanjina De esta manera (in this way)
Ajinapis Así (so), aún así (even so)
Ajinamanta Es así que (as well as)
Ajinata Así (so)
Ajinatapis Aunque sea así (although)
Ajinallapi Y fue así (in that moment)

Ejemplos

  1. Ñuqa yachaywasiman rirqani chanta ranqhana wasimanpis rirqani.
  2. Ñuqaqa wasita picharqani chantapis saramanta lawata wayk’urqani
  3. Yachachiq unqusqa kachkan chayrayku mana jatun yachaywasiman jamurqachu
  4. Mana mayuman q’upata wikch’unachu chaymanjina mana pachamamata ch’ichichasunchikchu
  5. Yachachiq unqusqa kachkarqa ajinapis jatun yachaywasiman jamusqa
  6. Ohio jatun yachaywasipaq Español simimanta yachachiqta mask’achkanku ajinamanta juk convocatoriata (call) ruwanku
  7. Tukuy wawakunaqa sumaqta makinkuta mayllakunanku tiyan ajinata ch’uju (cold-flu) unquyta pisiyachinqanku
  8. Ñawpaq wata mana achkha papachu karqa ajinatapis ayllu runaqa ch’uñuta ruwarqankupuni
  9. Qayna sukhayay sach’a sach’api pukllachkarqayku ajinallapi para qallarirqa (start)

Combinación de sufijos

Sustantivo + /-lla/ + /-taq/ = otra vez el mismo objeto al que se hace referencia

Ejemplos

  1. Carlosqa papallataq wayk’urqa
  2. Misiyqa wak juk’uchallataq apamusqa
  3. Qamqa t’antallataq rantirqanki
  4. Ñuqaykuqa awtullapitaq jamurqayku
  5. Paykunaqa sach’a sach’allapitaq pukllachkarqanku

Verbo  + /-lla/ + /-taq/ = otra vez la misma acción a la que se hace referencia

Ejemplos

  1. Ñuqaqa wasita pichallanitaq
  2. Ñuqaqa wasita pichallarqanitaq
  3. Ñuqaqa wasiyta pichallasaqtaq
  4. Ñuqaqa wasiyta pichachkallarqanitaq
  5. Qamqa puka awtuykita llimp’ichkallarqankitaq
  6. Ñuqaykuqa pizzata wayk’ullarqaykutaq

Sustantivo + /-ña/ + /-taq/ = además de…

Ejemplos

  1. Misiyqa mikhunanta tukurqa chanta papatañataq mikhurqa
  2. Ñuqaqa cervezta uyparqani chanta tequilatañataq upyarqani
  3. Carlospa allqun puñuna wasipi jisp’akurqa chanta wayk’una wasipiñataq jisp’akusqa
  4. Qayna p’unchaw Pedroqa papata ruphachisqa kunantaq pasatatañataq ruphachisqa.
  5. Misiy jamp’aramanta tukuy t’ikakunata khanisqa, kunanqa p’anqakunatañataq khanichkan
Verbo + /-ña/ + /-taq/ = A pesar de todo volvió a …

Ejemplo

  1. Pedroqa tequilata upyasqallañataq

32. K’askaq /-rayku/

Sufijo causativo, este sufijo expresa la causa real o la causa lógica de la acción (a causa de). Este sufijo puede trabajas con sustantivos, nombres y verbos.

Ejemplos

Con sustantivos y nombres:

  1. Qamrayku papata wayk’urqani
  2. Misiyrayku wak wasita mask`achkani
  3. Pedrorayku p’anqakunata apamurqani
  4. Ana Maríaqa kanilarayku unqusqa kachkan
  5. Allquyqa misirayku phiñasqa kachkan
  6. Chirirayku wasillaypi kachkani

Con verbos:

Sujeto raíz Sufijo Sufijo posesivo Sufijo

/-rayku/

  
Ñuqa picha sqa y rayku Cuando termine de limpiar- when I finish cleaning
Qam picha sqa yki rayku Cuando termines de limpiar- when you finish cleaning
Pay picha sqa n rayku Cuando termine de limpiar- when he-she finish cleaning
Ñuqayku picha sqa yku rayku Cuando terminemos de limpiar- when we finish cleaning
Ñuqanchik picha sqa nchik rayku Cuando terminemos de limpiar- when we finish cleaning
Qamkuna picha sqa ykichik rayku Cuando terminen de limpiar- when you finish cleaning
Paykuna picha sqa nku rayku Cuando terminen de limpiar- when they finish cleaning
  1. Tequilata upyasqayrayku machasqa kachkani
  2. Llamk’aykirayku sayk’usqa kachkanki
  3. Misiy mikhunata mikhusqanrayku watiqmanta mikhunata wayk’unay kachkan
  4. ch’isikama Tvta qhawasqayrayku kunan anchatapuni puñuyta munan
  5. Chiripi mana punchuyuq purisqayrayku kunan unqusqa kachkani
  6. Ñuqa tusuna wasiman risqayrayku mamay phiñasqa kachkan.

Unquykunamantawan nanaymantawan Musuq rimaykuna/ vocabulario de enfermedades y dolencias

  1. Unqusqa/ enfermo
  2. K’ajay/ fiebre
  3. Ch’uju/ tos
  4. Chiri chiri/ escalofríos
  5. Q’uyu/ moretón
  6. Uma muyu/ mareo
  7. Nanay/ dolor
  8. Punkiy/hinchazón
  9. Tunuy/ adormecer
  10. K’aray/ ardor
  11. Siqsiy/escozor
  12. Ruphakuy/quemarse
  13. Khuchusqa/cortada
  14. Takakuy/ golpearse
  15. Q’iwikuy/ torcerse
  16. P’akikuy/ romperse

Qhipan pacha / futuro progresivo

Significado ( adelantar a algo, voy a estar…)

Sujeto raíz Sufijo Sufijo posesivo
Ñuqa picha Chka saq
Qam picha Chka nki
Pay picha Chka nqa
Ñuqayku picha Chka sayku
Ñuqanchik picha Chka sunchik
Qamkuna picha Chka nkichik
Paykuna picha Chka nqanku

Ejemplos

  1. Chamunaykikama ñuqa pizzata mikhuchkasaq
  2. Wasiyta pichanaykama misiyqa mikhunanta mikhuchkanqa
  3. Paranankamaqa ñuqayku puñuchkasayku
  4. Mikhunata rantiq rinaykama, qam wasita pichachkanki
  5. Jatun yachaywasipi kanaykama mikhunata wayk’uchkankichik

33. K’askaq /-ysi/

Sufijo de asistencia, este sufijo expresa que el sujeto ayuda o asiste a otro u otros. Pero lo más interesante es que el sujeto se convierte en parte esencial para la concretización de esa acción. Este sufijo únicamente trabaja con verbos.
Presente Presente progresivo Pasado Futuro Futuro de obligación
Mikhuysini Mikhuysichkani Mikhuysirqani Mikhuysisaq Mikhuysinay tiyan

Practica con los siguientes verbos

  1. Apay = llevar/ to bring
  2.  Q´ipiy = cargar/ to carry
  3. Pichay = limpiar/ to clean
  4. Astay = traer/ to carry
  5. Wayk´uy = cocinar / to cook

Ejemplos

  1. Carlosqa Mariata awtunta rantinanpaq qullqita churaysirqa (eso quiere decir que él ayudó con dinero)
  2. Wawaypa tatanqa yachaywasimanta ruwananpi yanapaysinpuni
Ñawirinapaq/Lectura
Ñuqaqa Dublin aylluta anchatapuni munani. Dublinqa Columbus llaqtapi kachkan. Chay llaqtapiqa juk sumaq sach’a sach’a tiyan chaypiqa runaqa drone ñisqawan pukllankupuni chaypiqa juk mayupis tiyan, yakun ancha ch’ichi kasqanrayku mana runa wayt’anchu. Dublinpiqa achkha jatun puñuna wasi tiyan, ñuqapaq aswan sumaq jatun puñuna wasi sutin Holidays Inn. Chaypiqa juk runapaq chantapis achkha runapaq puñuna wasi tiyan. Wakin kuti paqarin mikhunatapis tiyan. Dublinpi juk sumaq museo wasi tiyan, chaypiqa Sciencemanta anchata parlanku, qam chayta qhawanayki tiyan. Dublinpiqa mana achkha mikhuna wasi kanchu, ñuqaqa juk mikhuna wasillamanpuni rini sutin Casuelas chaypiqa Mexícomanta mikhunata sumaqta wayk’unku, juk sumaq mikhunaqa sutin Huevos rancheros, chay mikhunaqa jaya mikhunaqa, ñuqapaqqa sumaq kachkan, qampis chayta mikhunayki kachkan. Dublinpi purinapaqqa buspis, awtupis tiyan. Ñuqaqa mana awtuyqchu kani chayrayku Uberpi purini, Uberpi purinaykipaqqa juk Appta rantinayki tiyan, chay aplicationqa celularpi kachkan. Uberqa mana achkha qullqipichu kachkan. Qamqa Dublin aylluyta riqsinayki tiyan. Tinkunakama

34. K’askaq /-chi/

Sufijo causativo, Este sufijo expresa que el sujeto NO realiza la acción por sí mismo, sino que la hace realizar a otro u otros. Hacer que alguien haga algo.
Presente Presente progresivo Pasado Futuro Futuro de obligación
Mikhuchini Mikhuchichkani Mikhuchirqani Mikhuchisaq Mikhuchinay tiyan

Practica con los siguientes verbos

  1. Parlay = hablar/ to talk
  2.  Ruway = hacer/ to do
  3. Pichay = limpiar/ to clean
  4. Astay = acarrear / to carry
  5. Wayk´uy = cocinar / to cook

Ejemplo

  1. Qayna unqusqa kachkarqani chayrayku Mariawan wasiyta pichachirqani

Kay tapuykunata kutichiy/ Responde a las siguientes preguntas

  1. ¿Allquykita pukllachinkichu?
  2. ¿Yachachiqta phiñachinkichu?
  3. ¿Misiykita purichinkichu?
  4. ¿Yachakuq masiykita quechuapi parlachinkichu?

Combinación de sufijos

/-chi/ + /-ku/= me hago hacer (en mi beneficio)

Ejemplo

  1. Mamamaywanpuni mikhunata wayk’uchikuni, ñuqaqa mana wank’uyta yachaniraqchu

 

License

Quechua Copyright © by Elvia Andia Grageda. All Rights Reserved.

Share This Book